🔑Из чего состоит иероглиф? Что такое ключи и графемы?
Недавно под одним из наших постов про ключи возник вопрос по поводу отличия графем от ключей. Хочу решить его для вас раз и навсегда 🐼
Составляющие иероглифа:
1⃣Черта - элементарная единица любого иероглифа. В современном образцовом письме кайшу выделяют 40 черт.
2⃣Черты группируются в графемы.
⭕Графема (偏旁 piānpáng) - устойчивые комбинации черт внутри иероглифов. В китайском языке выделяется около 214 графем.
⭕🔑Ключ/ключевая графема/радикал (部首 bùshǒu) - это "главная" графема и в каждом иероглифе она только одна!
А простых графем 偏旁 piānpáng в иероглифе может быть несколько.
Ключи – тематические классификаторы иероглифов, по которым иероглифы упорядочены в словарях. Они используются для "навигации"🗺. Но сейчас из-за распространения электронных словарей, этим способом пользуются всё меньше и меньше.
❗Из-за того, что понятия "графемы" и "ключа" похожи, в терминологии может возникнуть путаница. Очень часто, как в русских, так и в китайских источниках графемы называют ключами и наоборот. Но теперь вы знаете разницу;)
Возьмём для примера два иероглифа:
骗 piàn - обманывать
偏 piān - однобокий, боковой
骗，ключ: 马 mǎ - лошадь 🐴
偏, ключ: 人 rén - человек 🚶♂
Также в иероглифах встречаются фонетики:
⭕Фонетики – это части фоноидеографических иероглифов, у которых есть своё произношение. Фонетики подсказывают произношение иероглифа – его слог, но не тон.
Как в примере выше: 扁 piān одинаковая часть в обоих иероглифах и является в них фонетиком.
Внизу прикрепляю для вас:
➡Таблицу ключей китайских иероглифов
➡Основные черты китайских иероглифов
➡ Правила написания черт
